Early Cycladic Sculpture in Context by Marthari Marissa; Renfrew Colin; Boyd Michael

Author:Marthari, Marissa; Renfrew, Colin; Boyd, Michael
Language: eng
Format: epub
Publisher: Oxbow Books
Published: 2017-03-17T04:00:00+00:00

Appendix: transcription of Kontoleon’s manuscript

Note that the spelling in Kontoleon’s manuscript is retained. The remarks for the transcription of the manuscript into English also apply here:

1. A question mark in brackets is put where word is illegible.

2. The words are underlined or erased as in Kontoleon’s manuscript.

3. ‘ποτῆρι’ means water vessel. It is also the Greek word for ‘beaker’: a lidless vessel, like the collared jar, which was also designed for suspension and was probably intended as a container for liquids. The Greek question mark in parenthesis after the word ‘ποτῆρι’ is in Kontoleon’s manuscript.

4. In the phrase ‘Ὰλλ’ ἡ ἒρευνα αὔτη δέν εἴναι δυνατόν νά γίνει πρό τοῡ θέρους ἤ τοῡ ἒαρος διότι πρόκειται περί περιοχῶν ακατοίκητων λίαν ἀπομακρυσμένων…’ (‘But this research is not possible to be done before the summer or spring because the areas are uninhabited very far from the village’) there is an illegible word after the word ‘ἀπομακρυσμένων (‘remote’) which is erased in the manuscript.

5. In the last sentence ‘Ὀπότε, ἐφ’όσον τά εὐρήματα χάρι εἲς τό ἐξαιρετικόν διαφέρον τοῡ φύλακος κ΄ ἄλλων Ναξίων διεσώθησαν θεωρῶ οὐχί ἀπολύτως ἀναγκαίαν τήν ἄμεσιν ἐκεῑσε μετάβασίν μοῡ ἄνευ τῆς πιστώσεως πρός ἐκτέλεσιν ἀνασκαφικῆς ἐρεύνης’ (‘… I find my immediate transition there not entirely necessary, without finanace, to conduct excavation’) one illegible word after the words ἄνευ τῆς (‘without’) and another one after the word ἐκτέλεσιν (‘carrying’) are erased in the manuscript.

Σχέδιον

Ἐφορεία Ἀρχαιοτήτων ΙΖ΄ Περιφερείας Ἐν Μυκόνῳ τῄ 16 Ιανουαρ. 1948

Ἀρ. πρωτ. 7 Προς

Τό Ύπουργεῑον Θρησκ. κ΄ Ἐθν. Παιδείας

‘Περί ἀνευρέσεως προϊστορικῶν (Δ/νσιν Ἀρχαιοτήτων)

τάφων εν Νάξῳ Ἀθήνας

Λαμβάνω τήν τιμήν να αναφέρω Ύμίν τά ἀκόλουθα:

Ὁ φύλαξ αρχαιοτήτων Νάξου Ν. Γαβαλᾱς διά δύο ἀναφορῶν αὐτοῦ ἀπό 25.12.47 κ΄5.1.48 ἁνέφερε ότι ἒν τήν θέσιν Φιόντας ὁ γεωργός Ἰ. Χουζούρης καλλιεργῶν τόν ἀγρόν τοῡ ἀνακάλυψε ἓναν προϊστορικόν τάφον περιέχοντα: τέσσαρα μαρ μάρινα εἰδώλια, μικρόν χαλκοῦν ξίφος, ἓν ποτῆρι (;) κ΄ θραύσματα ἀγγείων ἂτινα κ΄ παρέδωσεν εἴς τό Μουσεῑον Νάξου τήν 22 Δεκεμβ. 1947 δηλώσας ὂτι ἀνεῦρε ταῦτα κατά τά τέλη Νοεμβρίου τοῦ ἰδίου ἒτους, λόγῳ δέ τοῦ ἀπομακρυσμένου τῆς εὑρέσεως (ἀπέχει 1 ½ ώραν από τοῦ πλησιέστερου χωρίου Φιλώτι) κ΄ τῶν συνεχῶν κακοκαιριῶν δέν ἠδυνήθη νά μεταφέρει ταῦτα ἐνωρίτερον εἴς τήν πόλιν Νάξου. Ὃ ἴδιος ἐδήλωσεν ὂτι κ΄ παλαιότερον ἐυρέθησαν πλησίον τάφοι. Ἐἰς τήν πλησίον περιοχήν σῴζεται ἀρχαῑος πύργος ἀλλ’ οὑδεμία μέχρι τοῦδε ἒχει γίνει ἐκεί ἀρχαιολογική ἒρευνα.

Ἑτερος προϊστορικός τάφος, τοῦ ὀποίου τά κτερίσματα ἐπίσης κατετέθησαν εἴς το Μουσεῑον Νάξου ἀνευρέθη εἴς την θέσιν Σπεδός ἐνθα εἴχεν ἀνασκάψει προϊστορ.

τάφους ο Κλ. Στέφανος (ΠΑΕ 1903 σελ. 23 κ΄ αυτ. 1906 σ. 50, 86 κ.έ.). Τἀ ἐκ τοῦ νέου τοῦτου τάφου εὑρήματα κατά [page change/αλλαγή σελίδας] τἠν ἒκθεσιν τοῦ φύλακος ἀποτελοῦνται ἐπίσης ἐκ μαρμαρίνων εἰδωλίων, μαρμ. πυξίδος, ξίφους κ.ά. Ἐπίσης διά τηλεγραφήματός τοῦ ὁ αὐτός φύλαξ ἀπό 11 τρ. μηνός μοι ἀνέφερε συνέχειαν ἀναλόγων εὐρημάττων. Διἀ τηλεγραφήματός μοῦ πρὀς τόν [?] ἐπιμελητἠν Νάξου παρήγγειλα ἳνα εἰδοποιηθῇ ἡ Ἀστυνομία πρός παρεμπόδισιν τῶν ἐργασιῶν εἴς τόπους τούτους τής εὐρέσεως τῶν τάφων τούτων καί ἳνα περισυλλεγοῦν ἃπαντα τά εὑρήματα ἐξουσιοδοτῶν ἳνα προβῇ πρός τόν σκοπόν τοῦτον εἴς δαπάνην μέχρι 100 χιλ.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.